1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
Zlato.

4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Zlato, zobuď sa.
Zobuď sa.

5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
som tu.
Si v poriadku.

6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Snívalo sa ti.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Dostalo ma to. Dostalo ma to.

8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- Oh, zlatko.
- Baby, to je v poriadku.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Opäť si bol námesačný.
Oh, si v poriadku, zlatko.

10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Baby, upokoj sa.

11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Si v poriadku.
Si v poriadku.

12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.

13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Pozor, je horúco.

14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Chceš marshmallows?

15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
nie?

16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
cítiš sa
trochu lepšie?

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mami, všetci sú námesační?

18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Nie, nie všetci.
Niektorí ľudia.

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Prestal som, keď som bol
o svojom veku.

20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Ako sa ti podarilo
nočné mory zmiznú?

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
No, pamätáš
trik, ktorý som ťa naučil?

22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Pozeráš sa dole na svoju ruku
a počítaš prsty.

23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Nevieš počítať
keď snívaš,

24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
k piatim sa nikdy nedostaneš.

25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Vtedy by som to vedel
Spal som

26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
a ja by som sa zobudil.

27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
čo to robíš?

28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Len sa uisťujem.

29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.

30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mami, môžem spať
dnes večer s tebou?

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
čo?

32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Ako môžem povedať nie
k tej tvári?

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
mama?

34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
áno?

35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Ako to vieme
nesnívame práve teraz?

36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Pretože sme hore,

37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
máme
normálny rozhovor,

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
a ideme
spať,

39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
a znova sa zobudíme
za šesť hodín, dúfam.

40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Ale keď sa zobudím,
niekedy stále snívam.

41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.

42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Vyspi sa, baby.
Musíme vstávať skoro.

43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Milujem ťa, mami.

44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Milujem ťa tiež.
Toľko.

45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?

46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?

47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?

48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
kde si?

49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Odpovedz mi, prosím.

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
ahoj?

51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Ahoj srdiečko.
- Si v poriadku?

53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4 --

54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Zobuď sa, baby.

55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--

56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hej, zase si námesačný.

57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Nie, si.

58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Nebudeš
priviesť ju späť

59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
pohľadom do prázdna,
vieš?

60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Bože, mami,
vystrašil si ma.

61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
skákavý?

62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Zase zlé sny?

63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Tentokrát také skutočné.

64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Bola živá.

65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Držal som ju
v mojom náručí.

66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Bol si opäť námesačný,
nebol si?

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Áno.

68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Musíte začať zamykať
dvere vašej spálne v noci.

69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Vieš koľko ľudí
každý rok zahynú

70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
z námesačnosti
von z okien,

71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
dole po schodoch?

72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
Je to fakt.
Prečítal som si to na internete.

73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, zlatko, myslel si si to?
o návrate späť

74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
do tej podpornej skupiny?

75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Povedal som ti, že to nejde
pre mňa čokoľvek.

76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Bola to nehoda.

77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Hrozná, hrozná nehoda,
ale nebola to tvoja chyba.

78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Niekedy vesmír
len dovoľuje, aby sa veci diali...

79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Nechcem počuť
čo vesmír dovoľuje

80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
alebo nepripúšťa kecy.

81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Som z toho unavený.
Počul som to celý život.

82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, musíme ísť.

83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Prídeš neskoro
pre školu.

84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Babička zbalila
tvoj obed, však?

85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
ahoj?

86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Môžeš mi aspoň napísať
z tej veci

87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
ak nebudeš
hovor so mnou?

88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Páni.

89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Dobre.

90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Môžete zostať tu
a chytiť autobus.

91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Daj to dole
na sekundu, prosím.

92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Počúvaj, ja viem veci
boli na teba ťažké

93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
po tom, čo sa stalo.

94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Nová škola,
noví priatelia--

95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Bez priateľov, myslíš.

96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
To sa zmení, dobre?

97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Treba skúsiť
spriateliť sa.

98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Vynaložiť nejaké úsilie.
Veci sa zlepšia.

99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
uvidíš.

100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Budeme sa sťahovať
späť domov?

101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Vieš, že si to nemôžeme dovoliť
urobiť to hneď teraz.

102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Nevadí mi žiť
s babkou.

103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Je milá.

104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Áno, nie fanúšik.

105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Ten dom mi dáva
zlé sny.

106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Oh, počuj.

107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Musím ísť autom do mesta
dnes poobede,

108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
tak ťa vyzdvihne babička
po škole, dobre?

109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
rozumieš?

110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Hm, ahoj?

111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Oh, aj ja ťa milujem,
srdiečko!

112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
Nespal som pešo
od malička.

113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Ale nikdy to tak nebolo.
Nikdy.

114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Každú jednu noc.
Je to mimo kontroly.

115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Len to dáva zmysel.

116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Pozrite sa na všetko
prešiel si.

117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Celá tá trauma, celé roky.
A potom tvoja dcéra.

118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Myslím, že si strašidelný.

119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Si strašidelný
jej pamiatkou.

120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Oh, áno.
Je to ohromujúce.

121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Budím sa každú jednu noc
v panike,

122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
nemôžem ísť späť spať,
a potom idem okolo

123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
na druhý deň
ako prekliaty zombie.

124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.

125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
No, musíte len kanálovať
to všetko do vášho umenia.

126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Vytiahnite to zo svojej psychiky.
Nechajte sa oslobodiť.

127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Myslím, že je to najlepšia forma
terapie.

128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Poznáte to.

129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
-Ja áno.
-Áno.

130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Takže o tom chcete hovoriť
nové dielo?

131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
ja viem.
Zotmelo sa.

132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- Myslím, že je to skvelé.
- Naozaj silný.

133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
A ty ma poznáš,
Nehovorím to len tak.

134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Myslím, že je to začiatok
niečoho nového.

135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Bože, to je všetko, čo chcem,
začiatok niečoho nového.

136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Počuj, chcem dať tvoju prácu
na skupinovej výstave budúci mesiac.

137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Pritiahne veľký dav.
Predstaví sa Cavanaugh.

138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Napríklad Lawrence Cavanaugh?

139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.

140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Čo?
- Áno.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Prečo mu neurobiť samostatnú show?

142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Má len pár nových kúskov,
ale bude to obrovské,

143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
a prinesie zberateľov
z celého Nového Anglicka.

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
A myslím, že budú milovať
vaša nová práca.

145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Bože môj!

146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, ďakujem, ďakujem,
dakujem!

147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Oh, to je úžasné.

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Oh, samozrejme.
Na čo sú starí priatelia?

149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Ale potrebujem, aby si skončil
nové kúsky, dobre?

150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-Budem.
- Žiadny tlak.

151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
To je neuveriteľné.

152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, pozri, čo mám.
Slávnostná pizza.

153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
Je to tvoje obľúbené,
extra cheese and pepperoni.

154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
Oh, všetok ten syr
zväzuje ma.

155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Nedal si olivy
na tú vec, však?

156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Vieš, že neznášam olivy.

157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Nie, mami.
Žiadne olivy.

158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Oh, bože, zlatko.
Vyzeráš drsne.

159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Tvoje oči sú vážne
batožina pod--

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
naozaj?

161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Not even <i>"Congratulations</i>
<i>on the show, Sara.</i>

162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
<i>Mám z vás radosť."?</i>

163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
You need spiritual alignment.

164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
You are all out of whack,
vieš?

165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Všetci sú tu ubytovaní.
Celý čas.

166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Je možné jesť
bez toho, aby ste dostali prednášku

167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
ako keby som stále bol
nešťastný teenager?

168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Alebo je to len vo vašej DNA
dávať smiešne rady?

169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Len sa snažím pomôcť.

170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Nepotrebujem radu, mami.
Potrebujem spánok.

171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
Preboha,
majú poníky.

172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Je to váš obľúbený!
Pekná.

173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Pozri na tú veľkú.
-Fuj.

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Ach, pozrite sa na kozy.
Mali tie najčudnejšie oči.

175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
Áno.

176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hej, môžeme sa dostať
nejakú cukrovú vatu?

177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Rozhodne nie.
Tá vec je jed.

178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Môžu mať trochu.

179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Nikdy nemali
také veci.

180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Tu, baby,
Kúpim ti nejaké.

181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Fúúúúúúúúú.
Čo som práve povedal?

182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Čo som práve povedal?

183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, nech sú deti
raz.

184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Stop.

185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, tu.

186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Potom to musíte zdieľať
ale s tvojou sestrou.

187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-To myslíš teraz vážne?
-Chcem jazdiť na koňoch!

188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Dávajte na ňu pozor.
Nenechaj ju utiecť.

189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!

190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Si si istý, že chceš čakať?
Je to dlhý rad.

191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
V poriadku. V poriadku.

192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
Preboha,
on je tak pekný.

193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Pozrite sa na jeho hrivu.

194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!

195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Oh!

196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Och!

197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!

198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
Ukľudni sa.

199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Ach môj Bože,
si v poriadku?

200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Už to nikdy nerob.
Nemôžeš tak utiecť.

201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Čo som práve povedal?

202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Čo som práve povedal?
Povedal som, dávaj na ňu pozor!

203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Pozrite sa, čo ste urobili!

204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Je v pohode.

205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Nemyslel som si, že to urobí
vzlietnuť tak.

206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Nemôžem ju držať pripútanú
na moje zápästie.

207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Ale vlastne by si mohol
sledujte ju.

208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Mohla byť zabitá!

209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
si neschopný?

210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Naozaj
kurva počúvať?

211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Je to ako keby ste boli zámerne
kurva ignoruj ma!

212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?

213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?

214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sarah!

215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
<i>♪ Myslím, že by som ťa mohol potrebovať</i>
<i>viac, ako som si myslel ♪</i>

216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Máte radi červenú?

217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Wow, pozrite sa na to.

218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Máte radi červenú?

219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Áno, mám.

220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Hm, tu.
Otvor toto, chlapče.

221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
čo to je

222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
ja neviem.

223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Budeš mať
aby ste ho otvorili.

224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Pokiaľ nechcete hádať.

225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Cíti sa ako...

226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
Je to škatuľka vzduchu.

227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-Je to škatuľka vzduchu.
-Je to teplovzdušný balón.

228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
milujem to!

229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Ach!
-Och.

230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
som veľmi rada.

231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ach!

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Vezmem tortu.

233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Dobre. áno.

234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Lavica, lavica, lavica.

235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-Dobre. Si pripravený, chlapče?
-Áno!

236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Dobre.
Zatvorte oči.

237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Žiadne pokukovanie.

238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahá, Aimee ♪</i>

241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
A mnoho ďalších.

243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Niečo si želajte.

244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Wooh!

245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Cítil som to.
To sa splní.

246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
To sa splní.
Čas na tortu!

247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Hurá!

248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
Povedal som ti
toto bolo dôležité.

249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Myslíš, že chcem ísť?

250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Teda, vieš ako sa cítim
o vystupovaní na verejnosti.

251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Vedeli ste
Nemohol by som ísť.

252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Ale samozrejme, že máš
vziať so sebou Alyssu,

253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
pretože je nenahraditeľná,
správne?

254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Je to moja asistentka.

255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Čo to kurva je
tvoj problém?

256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Teda, ona ani nie je
vzdialene atraktívne!

257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Bože, ty si odporný.

258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Najmä to, čo si priznal
robiť

259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
po tom, čo som bola tehotná
s Aimee.

260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Vytiahneš to
každý kurva raz?

261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Je to ako tvoje
prekliaty tromf.

262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
vážne,
Neviem to obísť.

263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Každý posratý čas!

264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Do riti!

265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Chcem rozvod.

266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A čo?

267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
áno?

268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Si mimo?
z tvojej pojebanej mysle?

269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Rozprával som sa
právnikovi.

270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- Oh, áno?
- Mm-hmm.

271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Aká firma?

272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
To sa dozviete
dosť skoro.

273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Je koniec, Michael.
Skončili sme.

274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Rozhodne nie!

275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Naozaj chceš
rozbiť túto rodinu?

276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
načo?
Prečo by si to chcel urobiť?

277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Vieš prečo.

278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Posledných pár modrín
dal si mi,

279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Fotil som
a nahrával som

280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
aj tvoje výlevy.

281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Klamstvá, krik,
zneužívanie, to všetko!

282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Oh, nahrávaš to
práve teraz, čo?

283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Mm-hmm.

284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Ty si taký plynový zapaľovač.

285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Neustále ma vedie
do bojov

286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
a konfrontácia
len aby si mohol

287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
využiť to všetko
nahrávaním ma.

288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
To nepôjde,
vieš?

289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
V skutočnosti bude mať
opačný efekt na súde.

290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
O fotkách silne pochybujem
z mojich modrín

291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
bude mať opačný efekt
na súde.

292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Urobil si to pre seba.

293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
čo?

294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
Áno.

295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Si neľudský!

296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Jeb na teba,
ty úbohá zasraná suka!

297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Och, Michael, nie!
Nie!

298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Odstrániť.
Odstrániť.

299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Vymazať!
- Nie, musíš prestať!

300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Kde je tvoj
teraz cenný dôkaz, čo?

301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Kde je tvoj veľmajster
kurva plán teraz?

302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
nie ste
vezme mi moje deti!

303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Ukľudni sa.
Stop.

304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
počuješ ma?

305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Nikdy! Nikdy!

306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Ahoj, Michael.

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Chcel som sem prísť
a povedz...

308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
prepáč.

309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Chcel som ti odpustiť
za všetko, čo si urobil.

310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Naozaj som chcel.

311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Ale nemôžem.

312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Vzal si mi ju,
ako ste vždy hovorili, že budete.

313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Koľko som si prial
tá realita

314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
mohol nejako začať odznova,
hrať inak...

315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
nemôže.

316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
nebude.

317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
je preč,
kvôli tebe.

318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
čo tu robíš?

319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Ahoj, Joelle.
Dlho.

320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Len som sem potreboval prísť
a povedz môj pokoj.

321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Áno, počul som, čo si povedal,
obviňovať ho zo všetkého.

322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Zničil si
život môjho brata.

323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Toto si mu urobil,
opustil ho

324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
keď ťa potreboval
najviac.

325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Neurobil by
nechaj ma ho nechať.

326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Použil každý právny trik,
každé spojenie

327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
so súdmi.

328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Prosím, súdy vždy berú
z maminej strany.

329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Keby ste mu to len dovolili
vidieť jeho deti

330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
ako každý otec
má právo.

331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Mal príliš veľa práv.
Bol to monštrum.

332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Stlačil ma dole
tie prekliate schody

333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
a ty to vieš!

334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Stále sa držíte tohto príbehu?

335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Samozrejme, že áno.

336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Pretože si nemohol
len tlačiť na rozvod,

337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
musel si mu zničiť život,
nie?

338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Zničiť jeho...

339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Vieš
čo mi urobil.

340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Bol si tu pre mňa,
pamätáš si to?

341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Aspoň si sa tváril
byť.

342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Neprekrúcaj to.

343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee chcela byť
s jej otcom.

344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Vždy robila.

345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Tie deti mali na mysli
všetko jemu.

346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
A mohol si ostať
s ním pre nich.

347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Ale nie, mohol by si
mysli len na seba.

348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Ako sa opovažuješ?

349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Máte nejaký nápad
čo to so mnou urobilo?

350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Potreboval ťa,
a ty si ho odhodil.

351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
A teraz...

352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Teraz sa možno už nikdy nezobudí
kvôli tebe.

353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Len to ukončíme
presne tam, dobre,

354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
skôr ako ja úplne
stratiť moje hovno.

355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Pretože sa chystám.
naozaj som.

356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Zbohom, Joelle.

357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Choď do pekla.

358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Sú to aj moje deti,
ty zasraná suka.

359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Vypadni.
Sakra odísť!

360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, poznáš moje pravidlo
o mobiloch pri stole.

361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Prepáč, babička.

362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Môžete sa pozerať na svoju hruď
po večeri.

363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.

364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Čokoľvek.

365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Tak aký mali všetci deň?
Hmm?

366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Deje sa niečo zaujímavé?

367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
No pozerala som
fascinujúci dokument

368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
o zbytočnosti
ľudskej existencie.

369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Ježiš, mami.

370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
no vieš,
Naozaj nemám

371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
veľa práce
okrem myslenia celý deň,

372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
a uvedomil som si, že sme všetci
len hovoriace zvieratá,

373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
neustále skúšať
aby sme sa rozptýlili

374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
od pravdy
nášho ľudského účelu.

375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, bol si nasadený
na tejto Zemi ako čistý duch.

376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Odviedli ste skvelú prácu
s tuniakovým kastrólom.

377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
No ďakujem.

378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
čo?
Nemáš rád večeru?

379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Odpovedzte babičke, prosím.

380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Včera večer som bol s otcom.

381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
S otcom?

382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
V mojich snoch.

383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
čo sa stalo?

384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Skúsil
aby ma znova odviedol.

385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Nechcel som ísť.

386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
poď von, kamarát.

387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Bola to nočná mora, Holden.

388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Bolo to také skutočné.

389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Pamätáš si
počítací trik, však?

390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Keď budeš mať nabudúce nočnú moru,
počítaš prsty.

391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
dobre?

392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Môžem sa ospravedlniť?

393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Áno.

394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
<i>Prichádzajú</i>
<i>aby som ťa dostal, Barbara.</i>

395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
<i>Prestaňte!</i>
<i>Si ignorant!</i>

396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?

397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
<i>Prichádzajú</i>
<i>pre teba, Barbara.</i>

398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
<i>Prestaňte!</i>
<i>Správate sa ako dieťa.</i>

399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
<i>Idú po vás.</i>

400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Baby.

401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
<i>Nie! Nie!</i>

402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Áno, zobuď sa.
- Dostaň ťa do postele.

403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Poďme si umyť zuby,
už je neskoro.

404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Teraz som hore.

405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
No, je po 22:00,
musíš sa vyspať.

406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Môžem byť aspoň na svojom tablete
ešte pár minút, prosím?

407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Nie
Poznáte pravidlo.

408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Vaše zariadenia zostanú dole
v noci.

409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Žiadne vyjednávanie.

410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Je to proste
Naozaj nechcem ísť

411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
spať hneď.

412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
No len zavri oči
a mysli na krásne veci,

413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
ako pláž,
kempovanie v lese.

414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Detská zoo?

415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Prečo si to vytiahol?

416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Len sa mi o tom snívalo.

417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Kôň
to Aimee vystrašilo.

418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Otec bol na teba taký nahnevaný.

419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
To nie
pekná spomienka, Holden.

420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Myslite na Disney World.
Hmm?

421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Pamätáš si
Vesmírna hora?

422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Vyhodil si ten gumený cukrík
po celom mne.

423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World bol najlepší.

424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Áno.
Myslite na dobré myšlienky.

425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Veselé myšlienky.
Dobrú noc.

426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
ahoj?

427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, veľmi mi chýbaš.

428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
Toto je sen.

429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Musím sa zobudiť.

430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
mami!

431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Bože!
Holden.

432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Oh! Ďakujem, baby.

433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Keby nebolo teba...

434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Ach môj Bože,
zachránil si ma.

435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mami, prečo si námesačná
toľko?

436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
ja neviem.
Nikto nevie.

437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Myslím, že niečo nie je v poriadku,
ale zistím to.

438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
dobre?

439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Dostanem pomoc.

440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Baby.

441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Mal som ich viacero
teraz takmer míňa.

442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Mohol som sa zabiť.

443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
neovládam sa
nad mojím telom, keď spím,

444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
a to je strasne.

445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
čo sa deje?
Som-- som blázon?

446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Je moje podvedomie
snažíš sa ma zabiť?

447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Alebo...

448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Spomenuli ste
užívanie liekov.

449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Čo ti predpísali?

450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Hm, ja...

451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Nie, ja...

452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
Niekedy beriem
prášky na spanie mojej mamy

453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
raz za čas,
nie často,

454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
dúfajúc, že budú
dosť ma zrazil

455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
že nebudem námesačný.

456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
To sa neodporúča, Sarah.

457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Sotva pomáha.

458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Myslím, že tvoje nočné mory
a námesačnosť

459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
sú prejavom
nemiestnej viny.

460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Ty si nespôsobil
tá nehoda.

461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Pozvali ste svojho manžela
na zatvorenie, to je všetko.

462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
ja?

463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Chcem nás-- Chcem nás
byť opäť rodinou,

464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
ako by sme mali byť.

465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
To sa nestane.

466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Myslím, že nie.

467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Chceš niečo vedieť
naozaj znepokojujúce?

468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
zvládnu to
nočné mory,

469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
pokiaľ uvidím Aimee...

470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
aj keď je to len na sekundu.

471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
To je v prdeli, však?
Očividne to nie je normálne.

472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
No, nočné mory
nie sú normálne, nie.

473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Áno, ale je to námesačná cesta
to ma desí.

474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Len niečo potrebujem
že to vypne.

475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Nie som si vedomý žiadnych liekov
ktorý to dokáže bezpečne.

476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Ale odkážem vám
k špecialistovi.

477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Urobia nejaké testy.

478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Toto môže byť
neurofyziologické

479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
pre všetko čo vieme.

480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Ideme
vymysli to, dobre?

481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Dostali sme toto.

482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
Milovaný
a súcitných duchov,

483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
pomôž mi pri prepustení
všetky energie a prieniky

484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
ktoré nie sú
v božskom vyrovnaní.

485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
ahoj?
čo to robíš?

486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Vypadla ti kyselina alebo si
len sa ma snažíš vystrašiť?

487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
volám
na našich predkoch

488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
aby som sa toho všetkého zbavil
zlá energia v dome.

489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Je to ako s pavučinami.
Bolí ma z toho hlava.

490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Správne.
No dúfam, že to pomôže.

491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
Toto prichádza
z tvojej mysle, vieš?

492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Prinášaš to.
Je to duchovná sila.

493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Hm, mami, vieš
že sa skončili 70. roky

494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
už dávno, však?

495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Ale ak máte
všetky sladké drogy schované preč

496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
o ktoré by ste sa chceli podeliť...

497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Bože, prajem si.

498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
Milovaný
a súcitných duchov,

499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
pomôžte mi.

500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Holden.

501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Sníva sa mi?

502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Stále snívame,
aj keď sme hore.

503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
kde si bol?
Veľmi si mi chýbal.

504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Čakal som na teba.

505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Poď.
Poď von a hraj sa.

506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Bože môj!

507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!

508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Zobuď sa!

509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Bože môj!
Holden!

510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!

511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Baby!

512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Baby, zobuď sa!

513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Nie! Holden!

514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Nie!

515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Zlato, Holden!
Nie! Nie!

516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Oh, môj bože, Holden!

517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Bože.
Holden!

518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!

519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
Baby! Stop!

520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Preboha, prestaň!

521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Bože môj!
Si v poriadku.

522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Si v poriadku, zlatko.

523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Bol som s Aimee.
Videl som ju.

524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Ach zlatko,
bol si námesačný.

525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Baby, boli ste námesační.

526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Si v poriadku.
Bože môj.

527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Oh, dobre.

528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Čo do pekla
robíte vy dvaja?

529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Vstúpte skôr dovnútra
zmrazíš si zadok.

530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Poď.

531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Prekliata kabeláž.

532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hej, bude to v poriadku.

533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Postaráme sa o okná
v noci sa nedá otvoriť,

534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
a zamkneme
aj naše dvere.

535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Vieš, nemal by si sa zobudiť
námesačný.

536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Je to nebezpečné.

537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
To je rozprávka starých manželiek.

538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Nie, je to pravda.

539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Rovnako ako keď zomriete
v tvojom spánku,

540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
dostanete sa do pasce
vo svojom sne.

541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
prepáč,
kde si to cital?

542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
To je nejaký nový vek
hippie bullshit.

543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Ospravedlňujem sa.

544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
nechcem
už námesačný.

545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
nebudeš.

546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Zabezpečíme, aby nikto z nás
môžeme v noci opustiť naše izby,

547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
dobre?

548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Držíme ich zamknuté.

549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Otec je späť.

550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
čo?

551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee tiež.
Obaja sú duchovia.

552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Sníval si, Holden.

553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Jeho duch sa so mnou rozpráva
cez dvere.

554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
<i>"Poď so mnou, Holden."</i>
<i>Poď so mnou."</i>

555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Možno to tak bolo
len spomienka.

556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
To sa stalo
pred nehodou, pamätáš?

557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Pst.
Počúvaj.

558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Počuješ ich?
Sú blízko.

559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
kto je?

560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?

561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Pomôžte mi.
Prosím.

562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Bože môj.

563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Stále snívam?

564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Tak potom, ako si bol námesačný
cez zamknuté dvere?

565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
ja neviem.

566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Asi som vošiel
a zavrel ho.

567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Dobre.
Myslím, že je to možné.

568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Len strašne divné.

569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Minulú noc sa mi sníval sen.

570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Bol som s Aimee.

571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Hrali sme vonku
ako sme boli zvyknutí.

572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Bol si s Aimee?

573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Myslel som, že sa mi sníva
celé hodiny,

574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
ale keď som sa zobudil,
bolo to len pár minút.

575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
No a tak fungujú sny.

576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Viete, môžu to byť hodiny
alebo aj dni,

577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
ale je to naozaj len
pár minút.

578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Vieš, mal som sen
nie tak dávno

579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
že som bol
späť na strednej škole,

580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
a prešiel celý rok.

581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
futbalové hry,
ples,

582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
a potom zrazu
Som na promócii

583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
a úplne nahá,
vieš?

584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Teda ako všetko,
všetko len tam vonku.

585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Huh, bolo to ponižujúce.

586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Prečo sa vôbec trápim?

587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
To bolo
príliš veľa informácií.

588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Môžeš?
stíšiť to, prosím?

589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Alebo ísť hrať niekde inde?

590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Prisahám Bohu, že sa obraciaš
do prekliateho zombie.

591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, tak som to nemyslel.
prepáč!

592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Tak počúvaj, pozval som svojho priateľa
Bai zajtra večer

593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
urobiť očistu.

594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
SZO?

595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.

596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Je budhistka.

597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Oh, no tak,
pamätáš si ju, však?

598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Robila
výklad mojich tarotových kariet

599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
keď si bol dieťa.

600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Mali ste zvláštnych priateľov
v priebehu rokov.

601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
dakujem.

602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Aký druh očisty
je to vôbec?

603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Prosím, nehovor mi
je to exorcizmus.

604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Technicky je to exorcizmus,
ale je dobrá.

605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Práve upratala dom
minulé leto v Danville.

606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
No dokáže sa zbaviť
Michaela,

607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
ale Aimee zostane?

608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Myslím, že to nefunguje
týmto spôsobom.

609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
ahoj?
Áno.

610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Atrofia mozgu?
Bože.

611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Áno.
Uh-huh.

612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Ponechávam si právo.

613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Technicky sme stále manželia
aj keď ja...

614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Áno.
Uh-huh.

615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Dnes prídem neskôr.
dakujem.

616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Všetko, čo môžem povedať, je
vďaka Bohu, ten hrozný človek

617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
je takmer mimo planéty.

618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Odmietol sa vzdať ducha
príliš dlho.

619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mami, môžeš prestať?
a nechám ma o tom premýšľať?

620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Premýšľať o čom?
Vytiahnite tú prekliatu zástrčku.

621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
skončil si?

622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden by mal vidieť svojho otca
ešte raz.

623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
A chcem ťa
ísť s nami.

624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Ó, Ježiš H. Kriste
o barli.

625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Vezmem si kabát.
Pripravím ho.

626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
ahoj

627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Ahoj.
Vy ste pani Andersová?

628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Teraz idem cez Pangborn.

629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Boli sme oddelení
pred nehodou.

630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Rozumel.
Som Dr. Henson.

631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Hovorili sme po telefóne.
som tu nový.

632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Toto je milé
trápne,

633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
ale myslím, že som sa mýlil
o cerebrálnej atrofii.

634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
zle?
Ako to?

635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
No, je zapnutý
jednoznačný pokles,

636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
to je isté,

637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
ale má občas
prerušované zvýšenie

638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
v mozgovej činnosti.

639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Zvyšuje?

640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
prepáč,
nechapem.

641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
No, prešiel som si jeho spisy

642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
a stalo sa to
od nehody.

643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Každý večer
počas REM spánku,

644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
náhle intenzívne výbuchy
gama vĺn.

645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Je to naozaj mimoriadne
u pacienta v kóme.

646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Nikdy som nevidel
čokoľvek podobné.

647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Čo to teda znamená?

648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
No spánok a sny
sú stále Divoký západ

649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
výskumu vedomia.

650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Ale taká vysoká gama,
to zvyčajne znamená

651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
lucidné snívanie.

652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Prevzatie kontroly
svojich snov.

653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Ach!
-Och, bože.

654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Oh, stáva sa.
Je to nedobrovoľné.

655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Môže byť
trochu znepokojujúce.

656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
trochu?

657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Skoro som sa nahneval.

658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.

659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Ahoj!

660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
Ahoj.

661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Ahoj zlatko.

662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Oh.
Poď sem.

663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
to je v poriadku.
Viem, že je to ťažké.

664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Pustite to von.

665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Sarah?

666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Môžem s tebou hovoriť
na chvíľu?

667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Len my.

668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, láska,
choď s babkou, prosím.

669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- No tak, chlapče.
- Poďme si dať sladkosti.

670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Akýkoľvek druh chcete.

671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
ja len...

672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Chcel som sa ospravedlniť
na druhý deň.

673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
Povedal som...

674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
To, čo som povedal, bolo kruté
a bezcitne a je mi to luto.

675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Práve som bol pod veľa
tlaku v poslednej dobe.

676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Sotva spím a...
a ja som...

677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
to je v poriadku.

678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Teda, my všetci
cez toto.

679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Mal som nočné mory,
naozaj desivé.

680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Akoby sa Michael snažil
osloviť ma,

681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
povedz mi niečo.

682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Alebo to možno len skúšam
riešiť

683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
s týmto všetkým
podvedome.

684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Neviem, ale mám taký pocit
strácam rozum,

685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
ako keby realita utekala
v prírastkoch.

686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Ver mi, viem.

687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Každý deň som sa točil po špirále
od nehody.

688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Mal som sen
kde sa ma snažil varovať.

689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Myslím, že sa snažil
povedať mi o tebe.

690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
čo?

691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Takže, čo plánuješ
robíš s Michaelom?

692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Pretože viem, že si bol
hovoriť s lekármi.

693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
No, už je to skoro
tri mesiace.

694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Nezlepšuje sa.

695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Len prosím,
možno ho nechaj

696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
vydrž ešte trochu.

697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Prosím.

698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
mám pocit
veľmi skoro sa zobudí.

699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Pozri, ja to viem.
Hovorí mi, že je.

700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Pozri, ja viem
toto bolo peklo.

701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
A viem, že ma obviňuješ.

702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Nie, už nie.

703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Pozri, každý vie
Michael mal problémy.

704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Bol krutý
keď sme boli deti.

705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Po celý čas ma doberali.
Ale bol to môj brat.

706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
Je to môj brat.

707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Je mi to tak ľúto, Joelle.

708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Keby som mohol zmeniť veci,
vrátiť čas.

709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
ja viem.
Ver mi, viem.

710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Je Holden vo svojej izbe?

711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Áno, povedal som mu, aby tam zostal
kým sa šialenstvo neskončilo.

712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Nemôžem uveriť, že som ti to dovolil
prehovor ma na seansu.

713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
ja neviem
čo som si myslel.

714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
To je dobré pre vašu dušu.

715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
A uvoľnenie
nevedomých síl.

716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Je to presne to, čo potrebujete.

717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Bože, poďme
s tým je koniec, prosím.

718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Oh!

719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Och, bolo to príliš dlho.

720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Ahoj!
Ako sa máš, dievča?

721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Och, ako dlho je to už?

722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Oh, vyzeráš staro.

723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Máte vrásky!

724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
No, keď si bol dieťa,
dúhy

725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
boli v čiernom
a biele.

726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- Ahoj.
- Oh, wow!

727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Keď som ťa videl naposledy,
bol si na vysokej škole.

728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Aj ty starneš.

729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Tiež ťa rád vidím, Bai.

730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Oh, je tu tma
okolo vás.

731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Nie vo vnútri, ale vonku.

732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Je to ako veľký veľký tieň
nad tebou.

733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
Sara mala
naozaj zlé sny.

734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Je námesačná.

735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Potrebujeme ťa
aby som tomu skoncoval.

736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
áno.
Ach áno.

737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Cítim tu prítomnosť,
všade okolo teba.

738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Hovoríš dom
je strašidelný?

739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Nie, v domoch nestraší,
ľudia, ľudia sú strašení.

740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Duchovia sa na vás chytia
väčšinu času.

741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Nikdy ich nevidíme,
ale môžu ovplyvniť vaše zdravie.

742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Preto
hovorievali

743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
človek má zlú náladu
alebo povznesená nálada.

744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Prídu duchovia
mimo mysle,

745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
ale to ich nerobí
menej skutočné.

746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Teda,
uch, upokojujúce.

747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Takže poďme
párty sa začala.

748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Uh, máš niečo na pitie,
ako kyslá whisky?

749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Dobre, chcem ťa
aby som to pochopil

750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
z inej perspektívy,
budhistický pohľad.

751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Realita je konštrukt
mozgu.

752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Je plno
nadprirodzených bytostí.

753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Všetci môžu byť pozvaní
cez myseľ.

754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Niekedy dobrovoľne,
niekedy nie.

755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Čo ak niekto
sotva sa drží života?

756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Môžu sa prejaviť
do nočných môr?

757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Samozrejme.

758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Duša nie je vždy pripútaná
k telu.

759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Môžete sa voľne pohybovať
v noci, keď snívame.

760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Číňania verili
že námesačníci

761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
boli posadnutí
zlými duchmi.

762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Démon by to skúsil
a viesť ich k smrti.

763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Vzali by ich do lesa
alebo jazero na utopenie,

764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
alebo dokonca námesačný
priamo z útesu.

765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Uh, aké sú perá
a papier na?

766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
uvidím
ak môžem privolať duchov

767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
do atramentu a skúste to zistiť
ako ich dať na odpočinok.

768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Je blízko.

769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Približuje sa
každý deň.

770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Nie je mŕtvy. Nie
Ešte nie.

771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Povedal si jej o Michaelovi.

772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Prisahám, že som nepovedal ani slovo.

773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Oh, je krutý, príšerný,
a nahnevaný!

774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Tak nahnevaný.

775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Cíti sa voči tebe krivda.

776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Chce späť svojho syna.

777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Chce byť
opäť s tebou.

778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Chce sa opäť spojiť
na druhej strane,

779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
miesto, kde smrť
a sny sa stretávajú.

780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Približuje sa.
Blíži sa.

781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Čo to do pekla je?

782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Nech to prestane!

783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Toto sa deje.
Toto je skutočné.

784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
Prečo si tu, Aimee?

785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
Všetko je jedno,
jeden nekonečný sen.

786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Ide po teba.
Už je skoro tu.

787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?

788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?

789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Von! Choď preč, duch!

790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Bai.

791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
<i>Sarah, ideš so mnou.</i>

792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
<i>Ty a Holden, navždy.</i>

793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Nechajte môjho syna na pokoji!

794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
Nie!

795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Bože.
Bože.

796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
čo je...
čo sa deje?

797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
čo--

798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Nie, Bai, nie.

799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, zavolaj 911.

800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
Mala?
akékoľvek predchádzajúce zdravotné problémy

801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
pred dneškom?

802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Nie, nie, nie.

803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Ona, um, mala
anamnéza záchvatov.

804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
A uh, mala mŕtvicu
pred ôsmimi alebo deviatimi rokmi.

805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
A práve sme mali
pokojný večer.

806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
myslím...
Bože.

807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Úbohá žena, vieš?

808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
my...

809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Naozaj tam nebolo nič
mohli by sme urobiť.

810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Práve tam bola,
a potom...

811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hej, zlatko.
čo sa deje?

812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Nič.
Tešíte sa na predstavenie?

813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Áno.
Naozaj nadšený.

814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Dúfajme, že predaj
pár kusov,

815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
potom môžeme dostať
naše vlastné miesto.

816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Tak držte palce.
dobre?

817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Vyzerá to ako duch
z môjho sna.

818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Ako otec.

819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Áno, okrem otca
stále žije,

820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
a duchovia nemôžu byť oboje
živý a mŕtvy

821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
zároveň,
teraz môžu?

822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Tak prečo mi to hovorí
on je v pekle?

823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Pretože sú len
zlé sny, zlatko.

824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
To je všetko.

825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Necháme ich prísť k nám
príliš veľa.

826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Musíme zostať silní,
alebo nás svet porazí.

827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Sarah, myslím, že tieto nové kúsky
sú absolútnym zjavením.

828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Tvorí sa tieň,
šerosvit.

829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Je tam násilie
pod povrchom.

830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Kto sú niektorí
z tvojich vplyvov?

831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Hm, vieš,
Naozaj sa mi páči Giacometti--

832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Pripomína mi to
o Marinellinej práci.

833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
-Áno, je to také fascinujúce.

834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Poznáte aj Cheta Zara?

835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Teda, to je tiež
veľmi zaujímavý umelec.

836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
- Milujem Cheta Zara.
-Áno, absolútne.

837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
- Nepoznám jeho...
- Oh, pozri.

838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Belle z lopty
konečne prichádza.

839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
Páni.

840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh to dokázal
do svojej vlastnej show.

841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- Ďakujem.
- To je prvé.

842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
áno.

843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Prepáčte.
- Ahoj.

844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Prepáčte.
- Sarah!

845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Ako sa máš, dievča?
Uzavrieť to?

846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Snažím sa.
Som vyčerpaný.

847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Nejaký záujemca o kupcov?

848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Nie, ešte nie,
ale noc je ešte mladá.

849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Oh, hej.

850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Tu je Cavanaugh.
Chceš, aby som ťa predstavil?

851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, nie.
Nie, to je...

852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Poď.

853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Prestaň byť
taký asociálny.

854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Musíš sa s ním stretnúť.
-Nie som.

855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Poďme.
Lawrence!

856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Prepáčte.
- Lawrence.

857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Ahoj.
- Ahoj.

858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Chcem, aby ste sa stretli
Sarah Pangbornová.

859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Oh.
Vy ste Sarah Pangborn.

860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Možno.

861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
musím povedať
Milujem tvoju novú prácu.

862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Som naozaj rád
ste súčasťou tejto show.

863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
ty si?
Ja-- prepáč.

864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Chcel som ti poďakovať.

865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Vieš, tvoj štýl
pripomína Francisa Bacona.

866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Je to tak strohé
a emocionálne surové.

867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
To je obrovský kompliment.

868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Nikdy som ani neuvažoval
moja práca v rovnakej sfére.

869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
No myslím, že je to smer
mali by ste pokračovať v skúmaní.

870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
vieš?
James Jarenson?

871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- Áno.
- Úžasný umelec.

872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
No, Jarenson
a Deidre Clem

873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
boli mojimi mentormi v New Yorku
späť v 80. rokoch.

874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Ospravedlníte ma
na chvíľu?

875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Áno, samozrejme.
Všetko v poriadku?

876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
Hneď som späť.

877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?

878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Baby, otočte sa, prosím.

879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
prosím?

880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Bože.

881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
ahoj?

882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?

883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sarah.
Poď so mnou.

884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
navždy.

885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Nie

886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Kde je Aimee?

887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Daj mi ju!

888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sarah!

889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Ahoj, Joelle.

890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hej, ja len
volám späť.

891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
<i>Už je to skoro týždeň.</i>

892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
<i>Lekári hovoria, že je stále</i>
<i>stále klesá.</i>

893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
On je len...
Nezlepšuje sa.

894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
<i>Viem.</i>

895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Zhoršuje sa.
Chce, aby to skončilo.

896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Cítim to.

897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Akoby sa naťahoval
ku mne.

898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Všetci chceme vydržať
za zázrak, ale...

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
<i>Nie.</i>

900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Nie, trpel dosť dlho.
Je čas.

901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
Je čas.

902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Dobre.

903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Uh, zavolám ti zajtra
a urobíme opatrenia.

904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Dávaj si pozor, Joelle.

905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Keď Michael zomrie,
on ťa nepustí.

906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Prečo by ste to povedali?

907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Bol si tam.

908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Počuli ste, čo vyšlo
z Baiových úst.

909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Ten muž je v kóme.

910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Ešte ani nie je mŕtvy,
ale jeho duch prešiel.

911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Ale...

912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Sám si to povedal,
mami,

913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Musím ich nechať ísť.

914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Sú to len projekcie.

915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Nie
Videli sme ich.

916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Sú skutočné.

917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Matka, prosím!
Prosím, toto je...

918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Bože, toto ma robí
cítiť sa zle.

919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
nezvládam to.

920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Vypočuj ma.

921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Čo ak Michaelov duch
stáva sa silnejším

922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
raz je to zadarmo
z jeho tela?

923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
čo potom?

924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
ako sa máš
ochrániš sa?

925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
ako sa máš
ochránite svojho syna?

926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Stop!

927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Nechcem ďalej rozprávať
už o tomto.

928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Privádza ma to do šialenstva.

929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Dobre, dobre!
Nepočúvaj ma.

930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Len...

931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Zabudnite na všetko
Len som povedal.

932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Potrebujem sa dostať von.

933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Potrebujem byť vonku
tohto domu na chvíľu.

934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Uistite sa, že Holden je v posteli
do 9:00.

935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Prosím.

936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Len mi daj
ešte jednu šancu, prosím.

937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
To je všetko, čo sa pýtam,
ešte jedna šanca.

938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
dal som ti
príliš veľa šancí.

939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Potrebujete pomoc, Michael,
vážna psychiatrická pomoc.

940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Prestaň to hovoriť!

941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
<i>Ahoj, Sarah.</i>
<i>Ako sa máš?</i>

942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Ahoj.

943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Práve som bol mimo
na jazdu.

944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Zaujíma vás, či chcete chytiť
nápoj.

945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Alebo tri.

946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
<i>Cítite sa v poriadku?</i>

947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Potrebujem len noc von
a nejaká dobrá spoločnosť.

948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
<i>No, Sarah, úprimne,</i>
<i>Nemyslím si</i>

949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
<i>mali by ste šoférovať</i>
<i>auto, keď spíte.</i>

950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
čo?

951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Oh, nie!

952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Ježiš zasraný Kriste!

953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Si si istý, že ma nepotrebuješ?
ísť s tebou?

954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Viem, že nie
bude ľahké.

955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
to je v poriadku.

956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Len tu zostaň a drž sa
Holdenova myseľ od veci.

957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Toto je niečo
Musím robiť sám.

958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Po tomto to skončí.
Už žiadne nočné mory.

959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Už žiadne námesačné, však?
Poď sem.

960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Máš to.
Si veľmi silný.

961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Dostaneš to odo mňa.
Milujem ťa, chlapče.

962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Milujem ťa tiež.

963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
<i>A to všetko dostanete len za</i>
<i>tri jednoduché platby po 9,95.</i>

964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hej, zlatko.

965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
je koniec.

966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Otec je preč?

967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Áno.

968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Ale ako keby sme sa o tom rozprávali.
Už netrpí.

969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Už žiadne zlé sny.

970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
tu máš,
prítulný ako chrobák.

971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Skúste si pospať.
dobre?

972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Nikdy nič nedovolím
stane sa ti.

973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
niekedy.

974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Ľúbim ťa, mami.

975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Aj ja ťa tak veľmi milujem.

976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
mama?

977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!

978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Toto je vaša chyba.

979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.

980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Je to tvoja chyba, že som tu.

981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Bože.

982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Je mi to tak ľúto, Aimee.

983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Veľmi ťa milujem.
Si moja láska.

984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Chceš vedieť
pravda?

985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Chcel som ísť
s ním.

986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Nehovor to.
Prosím.

987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
mama.

988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
mami!

989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
mami!

990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!

991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?

992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Sarah.

993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sarah!

994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sarah.
Zobuď sa!

995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Prosím. Zobuď sa!

996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Prosím.

997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Sarah, zobuď sa!

998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
babka?

999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
to je v poriadku.
Všetko je v poriadku.

1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Nie je to skutočné.
Baby, to nie je skutočné.

1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
dobre?
Je to len sen.

1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Zobudíme sa
a vsetko bude lepsie.

1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
dobre? sľubujem.
Zobudíme sa.

1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Nie, nemala
akékoľvek iné zdravotné problémy.

1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Myslím, že bola námesačná.

1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Námesačnosť?
Stávalo sa to často?

1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Áno, občas.
Beží v rodine.

1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
ja to robím.
Dokonca aj môj syn je námesačný.

1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Prepáč, myslíš
bude to trvať oveľa dlhšie?

1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
Musel som tie veci povedať
chrániť ťa.

1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Vieš to?

1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Mal si im to povedať
pravda.

1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Tvoj otec to robí.

1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Nevidíš to,
ale je to on.

1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Babička mala pravdu.
Potrebujete pomoc.

1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Chce si ťa vziať
preč odo mňa.

1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
To nikdy nedovolím,
počuješ ma?

1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Nikdy nikdy.

1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Áno, to znie realizovateľne.

1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
A nepotrebujeme
veľký pohreb.

1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Hm, väčšina jej priateľov
už pominuli.

1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Len bude
asi tucet z nás.

1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Áno.
dakujem.

1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Prepáčte, večera je trochu neskoro.

1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Je to tvoje obľúbené, kari.

1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Zakopnite, chlapci.
Začína byť zima.

1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
to je dobre.

1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Pikantné.

1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
No užite si to.
Toto bude poslednýkrát.

1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
ja to nechcem
byť poslednýkrát.

1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Chcem ťa späť.
Chcem späť svoje deti.

1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michael.

1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Prosím, nechaj ma dokončiť.

1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Chcem, aby sme boli opäť rodina,
ako by sme mali byť.

1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
To sa nestane.
Sme oddelení.

1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
Tak či onak,
rozvádzame sa.

1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Je mi jedno ako dlho
skús to pretiahnuť.

1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Daj mi
ešte jednu šancu, prosím.

1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
To je všetko, čo sa pýtam,
ešte jedna šanca.

1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
dal som ti
príliš veľa šancí,

1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
a zakaždým, keď si sa vrátil
na svoje staré spôsoby.

1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Potrebujete pomoc, Michael,
vážna psychiatrická pomoc.

1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Prestaň to hovoriť!

1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Som z teba tak unavená
kurva to hovorím.

1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Deti, choďte hore
a nájsť babičku.

1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Vezmite si večere
s tebou.

1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mama a otec
treba sa porozprávať.

1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Prestaň kričať.
Skončil som s tým!

1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Skončili ste so zneužívaním!

1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Zneužitie?

1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Ty a tvoj
patetické obvinenia.

1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Moji právnici majú fotky
z modrín, Michael.

1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
-A čierne oko.
-Hmm.

1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Každý to bude vedieť
kto si teraz.

1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Všetci.

1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Máš šťastie
Bol som taký láskavý, taký starostlivý.

1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Vzdal som sa všetkého,
všetko pre teba

1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
a tie deti,

1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
celú moju existenciu,
a toto mi robíš?

1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Choď do pekla.

1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Sú to aj moje deti,
ty zasraná suka.

1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Zlez zo mňa. Vypadni!

1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Okamžite vypadnite
alebo zavolám políciu!

1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Len--
- To je všetko!

1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Prestaň.
- To je všetko. To je všetko.

1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Prestaň.
-Sarah, len...

1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- To je všetko.
- Volám im.

1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Urobil si to.
Privodil si si to sám.

1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Len prestaň.
<i>- 911.</i>

1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Ahoj, toto je polícia?

1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Stop.

1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
Toto je Sarah Pangborn.

1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
Dobre. Prosím.

1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
<i>Pani?</i>

1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
<i>Dobrý deň?</i>

1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Prosím.

1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
<i>Ste tam ešte?</i>
<i>Dobrý deň?</i>

1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
idem.

1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Potom vypadni.

1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
<i>Ste v nebezpečenstve?</i>

1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Práve teraz!
Sakra odísť!

1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...POLÍCIA.

1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Choď!

1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
<i>Pani, počujeme krik.</i>

1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
<i>Pani, ste v poriadku?</i>

1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
<i>Madam, čo sa deje?</i>

1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
<i>Dobrý deň?</i>

1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Áno, som tu.

1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
<i>Pani, ste v poriadku?</i>

1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
som v poriadku.

1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
<i>Potrebujete pomoc</i>
<i>od polície?</i>

1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Nie, som, uh, som v poriadku.
Ja, uh, on len-- on-- odišiel.

1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Ocko!

1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Pst.

1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Myslel som, že si odišiel.

1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Nemohol som odísť
bez rozlúčky.

1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Vieš, tvoja mama
nenechal som ti to povedať

1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
o súčasnosti
ktoré pre teba mám,

1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
dôvod, prečo som sem prišiel
pretože by žiarlila,

1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
pretože vie koľko
bude sa ti to páčiť.

1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
čo to je

1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
ja neviem.
Dobre.

1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Preboha!
Strakatý?

1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Welsh Cob,
presne ako si chcel.

1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Myslím perfektné značky,
dokonalá hriva.

1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Takže pôjdeme dole
ráno do stajní,

1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
ale ak teraz neodídeme,
tvoja mama nikdy nie

1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
dovolím ti ho mať.

1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
to myslíš vážne?

1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Áno.

1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
je to v poriadku?

1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
No, budem
úprimný, dobre?

1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Mama nechce, aby si išiel.

1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Ale mám pocit
môžeme urobiť výnimku

1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
len raz, nie?

1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Ja tiež.
Dobre, poď.

1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
poď von, kamarát.

1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Je to tvoj ocko.

1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, poď.

1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Ja a tvoja sestra
a ideš na výlet.

1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, teraz otvor dvere.
Otvorte dvere.

1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Môžeme ho vidieť dnes večer,
len pozdraviť?

1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Nie, láska.
Prvá vec ráno.

1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Otec je unavený.

1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
ocko!

1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Ja-- Ja-- Ja som-- Som v poriadku.
som v poriadku.

1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
som v poriadku.
Otec je len trochu unavený.

1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Ocko!
- Som v poriadku.

1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Čoskoro budeme doma.

1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
neboj sa.

1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Otec je trochu unavený.

1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Myslím, že niečo dala
v mojom jedle.

1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
kto to urobil?

1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Hm, tvoja mama.

1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
mama.
Otec vzal Aimee.

1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
čo?

1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!

1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
<i>Takto fungujú sny.</i>

1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
<i>Môže to vyzerať ako hodiny</i>
<i>alebo dokonca dni plynú.</i>

1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
<i>Ale len pár minút</i>
<i>prešli.</i>